Al comunicarnos con otras personas es clave considerar quiénes son, cuánto las conocemos y cuál es el contexto de la conversación. Esos factores van a afectar la elección de palabras a utilizar. Para eso vamos a ver la diferencia entre inglés formal e informal.
Formal English:
Usamos inglés formal en situaciones que son serias o que incluyen personas que no conocemos bien.
Es mucho más común al escribir que al hablar, especialmente en situaciones académicas y profesionales.
En el inglés formal es habitual:
- Usar gramática convencional.
- Evitar contracciones.
“They will be attending the meeting tomorrow” en lugar de “They’ll attend the meeting tomorrow”. - Usar lenguaje académico o técnico.
- Usar oraciones más largas y complejas.
“I would like to apologise for any inconvenience caused” en lugar de “I’m sorry”.
Informal English:
El inglés informal es más común en situaciones relajadas y que involucran a personas que conocemos bien.
Es el inglés que habitualmente utilizamos al hablar y que al escribir nos permite ser más flexibles, como por ejemplo usando contracciones, abreviaciones y modismos.
Por ejemplo
El inglés formal e informal está asociado a elecciones particulares de gramática y vocabulario, por ejemplo: muchas veces elegimos ciertas palabras para ser más formales y respetuosos.
- Can I suggest you try this new model? (neutro)
- May I suggest you try this new model? (más formal)
- Might I suggest you try this new model? (muy formal)
Ejemplos de frases con contraste entre inglés formal e informal:
| FORMAL / NEUTRAL | INFORMAL |
| How are you? | How’s it going? |
| Give my regards to… | Say hello to… |
| I agree with Anna. | Anna’s right. |
| It’s my opinion that… | I think that… |
Y otros ejemplos de palabras en inglés formal e informal:
| FORMAL | INFORMAL |
| Enquire | Ask |
| Reserve | Book |
| Verify | Check |
| Request | Need |
| Inform | Tell |
| Express | Say |
| Fortunate | Lucky |
| Allow | Let |
| Appear | Seem |
| Cease | Stop |
| Collect | Pick up |
| Harm | Hurt |
| Courageous | Brave |
| Ill | Sick |
¿Cómo sé cuál estilo usar?
Decidir cuándo usar formal o informal English depende de lo que hablábamos al inicio: identificar a nuestra audiencia.
Por ejemplo, si le estás escribiendo a un cliente te vas a inclinar hacia la escritura de formal English. De esta manera, demostrás seriedad ante el trabajo y profesionalismo ante tu cliente.La misma situación se puede aplicar al hablar con alguien que no conocés bien y luego podés ir soltándote e ir sumando inglés informal a tu escritura, así sucede de manera más natural.
¿Tenés alguna pregunta sobre cómo y cuándo usar lenguaje formal e informal? Dejanos tu consulta en los comentarios acá abajo.
