A muchos alumnos los confunden las diferencias de ortografía entre el inglés Británico y el inglés Americano.
Hablando generalmente, es verdad que la mayoría de los estadounidenses entienden el inglés británico a pesar de las diferencias y viceversa. Es como la diferencia de español Argentino y el de España, si bien podemos entendernos existen características que vuelven a cada acento propio y distinto.
Existen muchas diferencias entre el inglés británico y americano:
La pronunciación: hay diferentes acentos y pronunciaciones, incluso dentro de cada país.
Por ejemplo: la palabra Car en British English es “/kɑː/” y en American English es “/kɑr/”.
La ortografía: palabras que significan lo mismo se escriben de manera diferente. Por ejemplo: British English “licence” y American English “license”.
El vocabulario: tienen palabras diferentes para referirse al mismo objeto.
Por ejemplo:
| BRITISH ENGLISH | AMERICAN ENGLISH | ESPAÑOL |
| flat | apartment | departamento |
| chips | french fries | papas fritas |
| biscuit | cookie | galleta |
| postbox | mailbox | buzón |
| trainers | sneakers | zapatillas deportivas |
| lift | elevator | ascensor |
| lorry | truck | camión |
| nappy | diaper | pañal |
| petrol | gas | combustible |
| rubber | eraser | goma de borrar |
Es importante saber que existen diferencias entre el inglés británico y el inglés americano, ya que de esta manera podrás identificar contextos y significados al hablar con otras personas.
Sin embargo, si accidentalmente usas palabras de un inglés en vez del otro no va a llevar necesariamente a un malentendido. Los británicos y estadounidenses pueden entenderse sin complicaciones, así que si te cuesta memorizar el vocabulario de ambos no te preocupes.
Para aprender más sobre pronunciación, ortografía o vocabulario contactate al +54 9 11 5963-5350 y sumate a un curso de inglés en White Castle.
